vergönnen

v/t grant; es war mir vergönnt, es zu sehen etc. I had the privilege of seeing it etc.; es war ihm nicht vergönnt, es zu sehen etc. it was not for him to see it etc., he was not (meant) to see it etc.; jemandem etw. nicht vergönnen begrudge s.o. s.th.; mögen euch noch viele schöne Jahre vergönnt sein! may you have many more years of happiness!

* * *

ver|gọ̈n|nen ptp vergö\#nnt

vt (geh)

jdm etw vergönnen — not to begrudge sb sth

es war ihr noch vergönnt, das zu sehen — she was granted the privilege of seeing it

diese Freude war ihm noch/nicht vergönnt — fate granted/did not grant him this pleasure

* * *

ver·gön·nen *

vt

1. (geh: gewähren)

▪ jdm etw \vergönnen to grant sb sth

du vergönnst einem keinen Moment Ruhe! you don't grant a person a single moment's peace!

▪ [jdm] vergönnt sein to be granted [to sb]

vielleicht sind mir in drei Monaten ein paar Tage Urlaub vergönnt perhaps in three months I will be granted a few days holiday

▪ [jdm] vergönnt sein, etw zu tun to be granted to sb to do sth

2. SCHWEIZ (nicht gönnen)

▪ [jdm] etw \vergönnen to begrudge sb sth

die neidischen Kollegen vergönnten ihr den Erfolg her envious colleagues begrudged her her success

* * *

transitives Verb grant

* * *

vergönnen v/t grant;

es war mir vergönnt, es zu sehen etc I had the privilege of seeing it etc;

es war ihm nicht vergönnt, es zu sehen etc it was not for him to see it etc, he was not (meant) to see it etc;

jemandem etwas nicht vergönnen begrudge sb sth;

mögen euch noch viele schöne Jahre vergönnt sein! may you have many more years of happiness!

* * *

transitives Verb grant